일본어 번역 공부법과 베껴쓰기 원서 추천

일본어 번역 공부법과 베껴쓰기 원서 추천

 

 

오늘은 번역가를 목표로 일본어 공부를 하시는 분들께 좋은 공부법을 추천합니다.

 

당연한 얘기지만,

번역가를 목표로 한다고 해서 모두가 같은 방식의 공부를 해야 되는 건 아닙니다.

문서 번역, 출판 번역, 영상 번역 등 내가 원하는 번역가의 성질에 맞는 공부를 해야 하지요.

 

 

---

오늘 소개드릴 원서 베껴쓰기는

출판 번역을 목표로 하는 사람에게 가장 적합한 공부법으로

더 넓게는 글로 된 문서를 번역하고자 하는 사람, 취미로 일본어 원서를 제대로 읽고 해석하고 싶은 사람에게도 좋은 공부법이라고 할 수 있겠습니다.

​

 

 

​

베껴쓰기용 일본어 원서 추천

 

 

 

---

베껴쓰기용 일본어 원서 추천

​

처음 일본어 원서 베껴쓰기를 시작하시는 분들께 가장 추천하는 책 3권입니다.

1. [무레 요코] 작가님의 [카모메 식당]（群ようこ / かもめ食堂）

2. [마스다 미리] 작가님의 [전진하는 날도 하지 않는 날도]（益田ミリ / 前進する日もしない日も）

3. [무레 요코] 작가님의 [빵과 스프, 고양이와 함께 하기 좋은 날] (群ようこ / パンとスープとネコ日和)

 

2번은 제가 소장하고 있는 도서 중에서 추천한 것뿐,

마스다 미리 작가님의 작품이 워낙 많기 때문에 그중에서 좋아하는 책을 고르시면 됩니다.

 

 

​

 

 

 

 

---

도서 선정하기

​

베껴쓰기용 도서를 선정할 때 주의할 점은

 

• 현재 내 일본어 실력을 고려해 레벨이 맞는 원서를 골라야 합니다. (펼쳤을 때 평균 60~70% 읽을 수 있는 정도를 가장 추천)

• 일본어 원서와 한국어 번역서가 모두 존재하는 도서를 선정합니다. (실력 있는 작가&번역가 인지도 중요)

​

 

추가 고려할 점은

• 내가 주로 번역하고픈 장르의 도서를 고르는 것도 좋습니다.(소설, 경제, 철학 등등)
• 영화나 드라마로 제작된 원서를 골라 영상물도 같이 공부하면 듣기, 말하기 능력도 향상됩니다.

 

 

 

​

 

 

 

---

선택한 도서와 선정 이유

​

제가 1년 전에 선택한 첫 베껴쓰기 공부책은

[무레 요코] 작가님의 [빵과 수프, 고양이와 함께 하기 좋은 날]입니다.

 

이 도서로 정했던 이유는

내 실력 수준에 맞는 점.

일상생활에 많이 쓰이는 단어와 어휘가 다양하게 나오는 점.

장르가 소설인 점.

드라마로도 제작된 점.

등등 여러 가지가 있습니다만..

 

가장 큰 이유는

• 번역자가 무려! 김난주 번역가 님이기 때문입니다!

일본어 번역가를 목표로 하는 사람이라면 모를 리 없는,

TOP 번역가이신 김난주 님의 번역서로 공부하고파 이 책을 고르게 되었습니다.

​

같은 이유로

권남희 번역가 님이 번역하신 [카모메 식당]도 베껴쓰기로 공부했지요.

 

 

 

 

 

 

 

---

원서 베껴쓰기 공부법

 

본격적으로 '원서 베껴쓰기'를 하는 방법입니다.

 

1. 원서 1페이지 분량을 1~2번 눈으로 읽는다.  (읽으면서 모르는 말이 어느 정도 있는지 대충 파악해두면 노트 하단에 쓸 '모르는 단어' 분량을 미리 가늠할 수 있다)
2. 노트 왼쪽 면에 베껴 쓴다.  (무작정 따라 쓰기보다는 1문장씩 외워서 써야 좋다. 외울 수 있는 최대 분량까지 최대한 외워서 쓰려고 할수록 공부 효과를 볼 수 있다)
3. 노트 오른쪽 면에 번역서를 베껴 쓴다.  (마찬가지로 최대한 외워서 쓰려고 한다)
4. 모르는 어휘나 헷갈리는 단어 등을 노트 하단에 적는다.
5. 다 적은 내용을 다시 본다. 이때 원문과 번역문을 번갈아가며 본다.
6. 하단에 적은 모르는 단어 부분을 본다.  (외우면 효과 업 업!)
7. 복습을 한다.

+오른쪽 면에 번역문을 베껴 쓸 때,

좋은 의역이나 따라 하고 싶은 표현에 밑줄을 긋기도 하고

의아하거나 잘 모르는 번역에 밑줄을 그어보기도 합니다.

 

위 1~7의 과정은 개인적으로 효과와 지속성이 가장 좋았던 방법으로 아래 사진을 참고해주세요.

(악필이라 죄송합니다ㅎㅎ)

 

 

---

고급 버전​

어느 정도 감이 잡힌 다음에는,

오른쪽 면 번역문을 적기 전에 내가 먼저 번역을 해보고 -> 전문 번역가의 글을 적은 후 -> 비교해보는

방식의 번역 공부도 도움이 됩니다.

​

 

 

 

베껴쓰기 공부 방법

 

 

 

---

알고 보면 최고로 중요한 복습

​

더불어 주기적인 복습이 중요합니다.

버스나 카페 등 밖에서도 이 노트 하나만 펼치면 간편하게 복습할 수 있습니다.

​

​

 

복습 표기에 대해

 

제 경우에 처음에는 그냥 바를 정(正) 표시로만 체크했습니다만,

부족함을 느껴 바를정(正) 표시와 복습한 날짜를 함께 적는 걸로 보완했습니다.

 

아래 사진처럼 노트 위쪽에 바로 적어두면 복습한 텀과 횟수를 한눈에 알 수 있어서 좋지요.

예) 1월 1일에 베껴쓰기를 하고 1월 1일, 2일, 4일, 8일, 15일, 25일에 복습을 했을 경우

     노트 최상단에 25/15/8/4/2/1.1  正一  이런 식으로 적어둡니다.

 

미리 복습 주기 및 날짜와 횟수를 정해놓으면 바로바로 확인하면서

"10번 채워야지!" "2번밖에 안 남았다!" 라며 채워나가고자 하는 욕심이 생기기 때문에 복습 효과를 높일 수 있습니다.

​

 

 

​

 

 

 

 

마지막으로 가장 잘 맞는 공부법은 사람마다 크게 다를 수 있습니다.

공부를 해나가면서 나에게 더더욱 잘 맞는 공부법을 찾으시길 바랍니다.